79
Contrairement à l'Azerbaïdjan et à la Turquie, le nombre de manuscrits écrits sur papier d'origine européenne
en Asie centrale et au Turkestan oriental était relativement restreint, particulièrement entre les XIXe et XXe
siècles. Quant à la première utilisation du papier européen en Azerbaïdjan et en Turquie, elle remonte à la
fin du XIVe siècle. Le nombre de manuscrits sur papier d'origine européenne a rapidement augmenté depuis
le XVIIe siècle. Comme le souligne Parviz Kazemi, plusieurs types de papier ont été produits pour les ma-
nuscrits. Le plus important était connu sous le nom de
kagyze nimkatani.
La fibre de chanvre était considérée
comme la principale matière première pour la production de papier. Tout d'abord, le matériau brut était placé
dans un mortier à eau. La masse granulaire était ensuite lavée, pressée et traitée avec une certaine quantité
de potasse et de chaux. Elle était ensuite mixée, séchée et placée à nouveau dans le mortier. Le processus était
répété à plusieurs reprises. Une fois la masse préparée, le moulage des feuilles de papier pouvait commencer.
Les moules pour la production de feuilles de papier avaient une grille et un filet. La grille était faite de
mûrier, tandis que le filet se composait de fines bandes parallèles de crin de cheval. Pour faire une feuille de
papier, une grille recouverte du filet était immergée dans la masse. Les feuilles de papier séchées étaient
ensuite retirées et coupées au couteau. Pour ajouter du brillant au papier, on appliquait un amidon farineux
de chaque côté de la feuille. Après que les feuilles aient séché, elles étaient aplanies à l’aide d’une coquille
spéciale sur une planche de poirier. Le papier pour les manuscrits était teint en diverses nuances. Le papier
coloré était normalement utilisé pour écrire les fictions, alors que les autres manuscrits étaient principalement
écrits sur du papier gris rugueux de type
kaghyze nimkatani
.